[strings]

controleer=Controleer het volgende component: %2.
bougiekabel 4=bougiekabel 4
bougiekabel 3=bougiekabel 3
bougiekabel 2=bougiekabel 2
bougiekabel 1=bougiekabel 1
bougie 4=bougie 4
bougie 3=bougie 3
bougie 2=bougie 2
bougie 1=bougie 1
bougiekabels=bougiekabels
contactslot=contactslot
accu=accu
zekeringen=zekeringen
headlamp=headlamp
ventilatorrelais=ventilatorrelais
pomprelais=pomprelais
hoofdrelais=hoofdrelais
regeleenheid=regeleenheid
ventilator=ventilator
bobine 2=bobine 2
bobine 1=bobine 1
tank-ventilatieklep=tank-ventilatieklep
brandstofpomp=brandstofpomp
injector 4=injector 4
injector 3=injector 3
injector 2=injector 2
injector 1=injector 1
stationair klep=stationair klep
bots-schakelaar=bots-schakelaar
lucht-temperatuursensor=lucht-temperatuursensor
Hall-sensor=Hall-sensor
lucht-massameter=lucht-massameter
lambda-sensor=lambda-sensor
snelheidssensor=snelheidssensor
inductieve sensor=inductieve sensor
motor-temperatuursensor=motor-temperatuursensor
gasklep-positiesensor=gasklep-positiesensor
foutcode1=Motor loopt rijk: lambda-sensor time-out
foutcode2=Motor loopt arm: lambda-sensor time-out
foutcode3=Spanning lucht-massameter out of range
foutcode4=Spanning gasklep-positiesensor out of range
foutcode5=Geen Hall-signaal
foutcode6=Spanning lucht-temperatuursensor out of range
foutcode7=Spanning motor-temperatuursensor out of range
foutcode8=Spanning lambda-sensor out of range
foutcode9=Geen signaal inductieve sensor
foutcode10=Defect in circuit injectoren
foutcode11=Defect in circuit tankventilatieklep
foutcode12=Defect in circuit stationair klep
foutcode13=Defect in circuit bobines
foutcode14=Defect in circuit hoofdrelais
foutcode15=Defect in circuit pomprelais
foutcode16=Defect in circuit ventilator-relais
exit1=Is de storing opgelost of moet er een onderdeel worden vervangen?
exit2=Geef hieronder kort een omschrijving van de storing: wat was er defect?
geenklacht=Geen klachtomschrijving aanwezig.
vervangen=dit onderdeel moet vervangen worden:
nietopgelost=ik kan de storing niet oplossen
opgelost=ik heb de storing opgelost
resume=ik wil de storing de volgende keer oplossen
OK=OK
kiesrelais=Kies een relais
annuleren=annuleren
demo=demo
menu1=(de)monteren
menu2=knippen
menu3=tikken
menu4=luisteren
menu5=reinigen
menu6=duwen
menu7=bijvullen
menu8=vervangen
menu9=afsluiten
diagnose=diagnose
klacht=klachtomschrijving
help=bediening programma
next=verder >
previous=< vorige
controle=Bezig met controleren van de auto.
feedback1=De storing kon wel worden verholpen.
feedback2=De storing kan inderdaad niet worden verholpen.
feedback3=De storing is verholpen!
feedback4=De motor draait niet op 4 cilinders.
feedback5=De motor loopt te arm.
feedback6=De ventilor slaat niet aan: de motor zal gaan koken.
feedback7=De ventilor draait continu en zal vast lopen: uiteindelijk zal de motor gaan koken.
feedback8=De motor komt niet op toeren.
feedback9=De regeleenheid is defect geraakt.
feedback10=Het motormanagementsysteem opereert in noodloop (foutcode %2)
feedback11=De motor slaat stationair af.
feedback12=De motor loopt verhoogd stationair.
feedback13=Het component is vervangen en de storing is verholpen!
feedback14=Het component is vervangen maar de storing is niet verholpen.
feedback15=Een sensor geeft een onjuiste waarde aan.
feedback16=Een actuator functioneert niet goed.
feedback17=De motor draait niet.
overschrijven=Er bestaat een logbestand van de vorige keer dat u deze storing heeft gedaan.%1Wilt u het bestaande bestand overschrijven?
ongeldigestoring=Ongeldige storing. De simulator vereist een storingsbestand versie %2 of hoger.
selecteerstoring=Selecteer een storing
naam=Naam:
account=Instelling:
groep=Groep:
wachtwoord=Wachtwoord:
taal=Taal:
titel=Diagnose Trainer
bezig=Bezig met laden van storing...
download=Bezig met het downloaden van de storing...
login=Vul je naam in om de storing op te lossen.
netlogin=Vul de naam van de instelling waar je een account hebt (school/bedrijf), je gebruikersnaam en je wachtwoord in om de diagnose trainer te starten. Klik op 'demo' om het programma uit te proberen.

klacht1=De motor wordt warm.
klacht2=De motor start niet.
klacht3=De motor start wel, maar slaat niet aan.
klacht4=De motor komt niet op toeren.
klacht5=De motor loopt onregelmatig.
klacht6=De motor loopt slecht stationair.
klacht7=De motor slaat af.
klacht8=Het motorcontrolelampje gaat (soms) branden.
klacht9=Gebruik eventueel de diagnosebegeleider.
Klacht10=De motor blijft niet op de juiste bedrijfstemperatuur.
klachtdemo=In deze demo gelden een aantal beperkingen:%1%1- de benzine is bijna op; %1- er kan geen benzine worden bijgevuld; %1- starthulp is niet mogelijk;%1- de multimeter kan niet worden aangezet.

eobd1=Actuele waarden
eobd2=Foutcodes lezen
eobd3=Foutcodes wissen
eobd4=Kies optie
eobd5=Geen foutcodes
eobd6=Foutcodes gewist
eobd7=Geen contact met regeleenheid
eobd9=actief
eobd10=niet actief
live1=Toerental
live2=Gasklephoek
live3=Motor-temperatuur
live4=Lucht-massastroom
live5=Lucht-temperatuur
live6=Injectieduur
live7=Ontsteekhoek
live8=Stationair dutycycle
live9=Tank-ontluchting
live10=O2-adaptie

dongle_notfound=Dongel niet gevonden.
dongle_noslots=Alle werkplekken voor de EDT zijn al bezet.
dongle_nologin=Kan niet inloggen op de netwerk-dongel.
dongle_netnotfound=Netwerk-dongel niet gevonden.

web_no_credit=Het toegoed van deze instelling is ontoereikend.
web_expired=De account van deze instelling is verlopen.
web_not_started=De account van deze instelling is nog niet actief.
web_queue_empty=Er staan geen storingen in de wachtrij.
web_not_inqueue=Deze storing staat niet in de wachtrij.
web_resume_mismatch=Je ben nog bezig met een andere storing. Je moet deze eerst afronden voordat je met deze storing kunt beginnen.
web_name_unknown=Onbekende naam / wachtwoord combinatie
web_account_unknown=Onbekende instelling.
web_no_connection=Kan geen verbinding maken met %2 (poort %3).
upgrade_available=Er is een nieuwe versie van de EDT (%2) beschikbaar.%1Wil je het programma afsluiten en de nieuwe versie downloaden?
nietvragen=deze vraag niet meer stellen

file_error=Kan bestand %2 niet openen.

demo_not_available=Deze functie is niet beschikbaar in de demo.

;------------------------------------------------------------------------------
; DIAGNOSEBEGELEIDER
wizard=Diagnose begeleider
p0=Welkom bij de diagnose begeleider%1Dit programma helpt u bij het stellen van een diagnose voor het motormanagementsysteem.%1Kies één van de volgende klachten.
p1=Is het transponder systeem in orde?
p2=Probeer het transponder systeem te herstellen.
p3=Wordt er een vonk opgewekt als de testbougie op de bobines wordt aangesloten?
p4=Hebben de bobines +12V?
p5=Controleer de zekering of zet spanning op de bobine(s).
p6=Controleer de aansturing van de bobine. Wordt de bobine aangestuurd?
p7=Controleer de weerstanden van de bobine (primair en secundair). Vervang zonodig de bobine.
p8=Controleer een +5V uitgang van de regeleenheid, of controleer de voeding van de regeleenheid (plus en massa).%1Is de voeding van de regeleenheid ok?
p9=Controleer de inductieve krukas-sensor.
p10=Herstel de voeding van de regeleenheid.
p11=Loopt de motor op startpilot?
p12=Zijn er vette bougies?
p13=Reinig de bougies.
p14=Draait de brandstofpomp tijdens het starten?
p15=Controleer de botsschakelaar en reset zonodig de schakelaar.%1Is de schakelaar in orde?
p16=Controleer de plus en de massa aansluiting van de brandstofpomp.%1Is de voeding in orde?
p17=Zorg voor een noodoplossing door de botsschakelaar te overbruggen.
p18=Meet de weerstand van de pomp en sluit zonodig een extra pomp aan.
p19=Repareer de voeding van de brandstofpomp.
p20=Meet de brandstofdruk.%1Is de brandstofdruk in orde?
p21=Zit er brandstof in de tank?
p22=Controleer de brandstofleidingen, de drukregelaar en het filter.
p23=Vul de tank bij.
p24=Controleer de aansturing van de injectoren.%1Worden de injectoren aangestuurd?
p25=De distributie is niet goed of er is een andere mechanische storing.
p26=Controleer de +12V aansluiting van de injector.%1Staat er 12V op?
p27=De regeleenheid is defect of er is een draadbreuk in de signaaldraden van de injectoren.
p28=Controleer het relais en de zekering van de injectoren of herstel de voeding op de draad.
p29=Draait de motor continu slecht?
p30=Controleer de gasklep-positiesensor, de lucht-massameter, de brandstofdruk en de lambda-sonde.
p31=Draait de motor slecht stationair?
p32=Controleer de stationair klep en reinig deze indien nodig.%1Controleer de gasklep-positiesensor
p33=Komt de motor niet op toeren of draait deze belast slecht?
p34=Controleer de brandstofdruk.%1Blijft deze boven 2 bar?
p35=Controleer de brandstofpomp, het brandstoffilter en de drukregelaar.
p36=Controleer de lucht-massameter, de motor-temperatuursensor, de lucht-temperatuursensor en het koolstoffilter. Controleer of valse lucht wordt aangezogen.
p37=Doet de situatie zich alleen voor bij een koude motor?
p38=Controleer de motor-temperatuursensor.
p39=Controleer de gasklep-positiesensor, de motor-temperatuursensor en de lambdasonde.
p40=Controleer met de testbougie of alle bougiekabels vonken.%1Vonken alle kabels?
p41=Controleer de bougies.%1Zijn de bougies in orde?
p42=Vervang of reinig de bougies.
p43=Controleer de bougiekabels.%1Zijn de bougiekabels in orde?
p44=Vervang de slechte bougiekabels.
p45=Controleer de bougies, de bougiekabels, de injectoren en de compressie.
ja=ja
nee=nee
alleVonk=Er is een vonk op alle kabels.
vonk23=Alleen die van de cilinders 2 en 3 vonken
vonk14=Alleen die van de cilinders 1 en 4 vonken
aanslaan=De motor start wel, maar slaat niet aan.
cil2=De motor loopt op 2 cilinders.
cil3=De motor loopt op 3 cilinders.
slecht=De motor draait slecht.

exit3=Er was een
exit4=het volgende component:
diagnose1=kortsluiting in
diagnose2=onderbreking in
diagnose3=ander defect in
diagnose4=kortsluiting in de massadraad van
diagnose5=onderbreking in de massadraad van
diagnose6=kortsluiting in de plusdraad van
diagnose7=onderbreking in de plusdraad van
diagnose8=kortsluiting in de signaaldraad van
diagnose9=onderbreking in de signaaldraad van
diagnose10=overgangsweerstand in de connector van

